Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ ٧٢

Fathul Majid:

এবং আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের হতেই তোমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের যুগল হতে তোমাদের জন্য পুত্র-পৌত্রাদি সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ দান করেছেন। তবুও কি তারা মিথ্যাতে বিশ্বাস করবে এবং তারা কি আল্লাহ তা‘আলার অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ তোমাদের থেকেই তোমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন¹ এবং তোমাদের যুগল থেকে তোমাদের জন্য পুত্র-পৌত্রাদি সৃষ্টি করেছেন² এবং তোমাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ দান করেছেন³। তবুও কি তারা বাতিলের স্বীকৃতি দেবে⁴ আর তারা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ অস্বীকার করবে⁵?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
2	جَعَلَ	(has) made	সৃষ্টি করেছেন
3	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
4	مِّنۡ	from	মধ্য হ'তে
5	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	তোমাদের স্বজাতীয়দের
6	أَزۡوَٰجٗا	spouses	জোড়াসমূহ
7	وَجَعَلَ	and has made	এবং সৃষ্টি করেছেন
8	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
9	مِّنۡ	from	থেকে
10	أَزۡوَٰجِكُم	your spouses	তোমাদের যুগলগুলো
11	بَنِينَ	sons	পুত্রসমূহ
12	وَحَفَدَةٗ	and grandsons	ও পৌত্রসমূহ
13	وَرَزَقَكُم	and has provided for you	এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন
14	مِّنَ	from	থেকে
15	ٱلطَّيِّبَٰتِۚ	the good things	উত্তম বস্তু
16	أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ	Then in falsehood do	কি তবে উপর বাতিলের
17	يُؤۡمِنُونَ	they believe	তারা ঈমান আনবে
18	وَبِنِعۡمَتِ	and the Favor	এবং অনুগ্রহসমূহকে
19	ٱللَّهِ	of Allah	আল্লাহর
20	هُمۡ	they	তারা
21	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	অস্বীকার করবে
22	٧٢	(72)	(৭২)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 72

Word list with translation