Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٧١

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা জীবনোপকরণে তোমাদের কাউকে কারও উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন। যাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দেয়া হয়েছে তারা তাদের অধীনস্থ দাস-দাসীদেরকে নিজেদের জীবনোপকরণ হতে এমন কিছু দেয় না যাতে তারা এ বিষয়ে তাদের সমান হয়ে যায়। তবে কি তারা আল্লাহ তা‘আলার অনুগ্রহ অস্বীকার করে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ জীবনোপকরণে তোমাদের মধ্যে কাউকে কারো উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন। যাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দেয়া হয়েছে তারা তাদের অধীনস্থ দাসদাসীদেরকে নিজেদের জীবনোপকরণ হতে এমন কিছু দেয় না যাতে তারা এ বিষয়ে তাদের সমান হয়ে যায়¹। তবে কি তারা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ অস্বীকার করছে²?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
2	فَضَّلَ	has favored	শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন
3	بَعۡضَكُمۡ	some of you	তোমাদের কাউকে
4	عَلَىٰ	over	উপরে
5	بَعۡضٖ	others	কারও
6	فِي	in	বেলায়
7	ٱلرِّزۡقِۚ	[the] provision	জীবনের উপকরণের
8	فَمَا	But not	অতঃপর না
9	ٱلَّذِينَ	those who	যাদেরকে
10	فُضِّلُواْ	were favored	শ্রেষ্ঠত্ব দেয়া হয়েছে
11	بِرَآدِّي	would hand over	প্রত্যাবর্তনকারী
12	رِزۡقِهِمۡ	their provision	জীবিকা তাদের
13	عَلَىٰ	to	কাছে
14	مَا	whom	(গোলামদের) যা
15	مَلَكَتۡ	possess	মালিক (হয়েছে)
16	أَيۡمَٰنُهُمۡ	their right hands	তাদের ডানহাতসমূহ
17	فَهُمۡ	so (that) they	যেন তারা
18	فِيهِ	(are) in it	সে বিষয়ে
19	سَوَآءٌۚ	equal	(হ'তে পারে) সমান
20	أَفَبِنِعۡمَةِ	Then is it the Favor	তবে কি অনুগ্রহকে
21	ٱللَّهِ	of Allah	আল্লাহর
22	يَجۡحَدُونَ	they reject	তারা অস্বীকার করে
23	٧١	(71)	(৭১)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 71

Word list with translation