Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٧٠

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলাই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনিই তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন এবং তোমাদের মধ্যে কতককে উপনীত করা হবে নিকৃষ্টতম বয়সে; ফলে তারা যা কিছু জানত সে সম্বন্ধে তারা সজ্ঞান থাকবে না। আল্লাহ তা‘আলা সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন; তারপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন এবং তোমাদের মধ্যে কাউকে প্রত্যাবর্তিত¹ করা হবে নিকৃষ্টতম বয়সে²; যাতে জ্ঞান লাভের পরেও তার সবকিছু অজানা হয়ে যায়। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞ, পূর্ণ ক্ষমতাবান³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
2	خَلَقَكُمۡ	created you	সৃষ্টি করেছেন তোমাদের
3	ثُمَّ	then	এরপর
4	يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ	will cause you to die	তোমাদেরকে মৃত্যু দিবেন
5	وَمِنكُم	And among you	এবং তোমাদের মধ্যে থেকে
6	مَّن	(is one) who	কাউকে
7	يُرَدُّ	is sent back	ফিরিয়ে নেয়া হয়
8	إِلَىٰٓ	to	দিকে
9	أَرۡذَلِ	the worst	নিকৃষ্টতার
10	ٱلۡعُمُرِ	(of) the age	বয়সের
11	لِكَيۡ	so that	যেন
12	لَا	not	না
13	يَعۡلَمَ	he will know	জানে
14	بَعۡدَ	after	পরেও
15	عِلۡمٖ	knowledge	সবকিছু জানার
16	شَيۡـًٔاۚ	a thing	কিছুই
17	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
18	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
19	عَلِيمٞ	(is) All-Knowing	মহাজ্ঞানী
20	قَدِيرٞ	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
21	٧٠	(70)	(৭০)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 70

Word list with translation