Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٦٩

Fathul Majid:

এরপর প্রত্যেক ফল হতে কিছু কিছু আহার কর‎, অতঃপর তোমার প্রতিপালকের সহজ পথ অনুসরণ কর‎।’ তার উদর হতে নির্গত হয় বিবিধ বর্ণের পানীয়; যাতে মানুষের জন্য রয়েছে আরোগ্য। অবশ্যই এতে রয়েছে নিদর্শন চিন্ত‎াশীল সম্প্রদায়ের জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এরপর প্রত্যেক ফল হতে কিছু কিছু খাও, অতঃপর তোমার রবের সহজ পথ অনুসরণ কর¹’। তার পেট থেকে নির্গত হয় বিভিন্ন রঙ এর পানীয়²; যাতে মানুষের জন্য রয়েছে আরোগ্য³। নিশ্চয় এতে রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	كُلِي	eat	খাও
3	مِن	from	থেকে
4	كُلِّ	all	প্রত্যেক
5	ٱلثَّمَرَٰتِ	the fruits	ফলসমূহ
6	فَٱسۡلُكِي	and follow	অতঃপর চলো
7	سُبُلَ	(the) ways	পথসমূহে
8	رَبِّكِ	(of) your Lord	তোমার রবের
9	ذُلُلٗاۚ	made smooth	সহজ"
10	يَخۡرُجُ	Comes forth	বের হয়
11	مِنۢ	from	থেকে
12	بُطُونِهَا	their bellies	তাদের পেটসমূহ
13	شَرَابٞ	a drink	পানীয়
14	مُّخۡتَلِفٌ	(of) varying	নানা রকম
15	أَلۡوَٰنُهُۥ	colors	তার রংসমূহ
16	فِيهِ	in it	মধ্যে তার
17	شِفَآءٞ	(is) a healing	আরোগ্য (আছে)
18	لِّلنَّاسِۚ	for the mankind	মানুষের জন্যে
19	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
20	فِي	in	মধ্যে
21	ذَٰلِكَ	that	এর (রয়েছে)
22	لَأٓيَةٗ	(is) surely a Sign	অবশ্যই নিদর্শন
23	لِّقَوۡمٖ	for a people	জন্যে লোকদের
24	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	(যারা) চিন্তা ভাবনা করে
25	٦٩	(69)	(৬৯)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 69

Word list with translation