Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ٦٨

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালক মৌমাছিকে তার অন্ত‎রে ইঙ্গিত দ্বারা নির্দেশ দিয়েছেন, ‘গৃহ নির্মাণ কর‎ পাহাড়ে, বৃক্ষে ও মানুষ যে গৃহ নির্মাণ করে তাতে;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার রব মৌমাছিকে তার অন্তরে ইঙ্গিত দ্বারা নির্দেশ দিয়েছেন¹, ‘ঘর তৈরী কর পাহাড়ে, গাছে ও মানুষ যে মাচান তৈরী করে তাতে;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَوۡحَىٰ	And inspired	এবং ওহী করেন
2	رَبُّكَ	your Lord	তার রব
3	إِلَى	to	প্রতি
4	ٱلنَّحۡلِ	the bee	মৌমাছির
5	أَنِ	[that]	যে
6	ٱتَّخِذِي	Take	"গ্রহণ করো (বানাও)
7	مِنَ	among	মধ্যে
8	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	পাহাড়গুলোর
9	بُيُوتٗا	houses	ঘরসমূহ (অর্থাৎ চাক)
10	وَمِنَ	and among	ও মধ্যে
11	ٱلشَّجَرِ	the trees	গাছের
12	وَمِمَّا	and in what	এবং ঐ বস্তুর মধ্যে যা
13	يَعۡرِشُونَ	they construct	তারা উঁচু করে (দালান বা মাচা)
14	٦٨	(68)	(৬৮)