Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٦٧

Fathul Majid:

এবং খেজুর বৃক্ষের ফল ও আঙ্গুর হতে তোমরা মাদক ও উত্তম খাদ্য গ্রহণ করে থাক; এতে অবশ্যই বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে নিদর্শন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর খেজুর গাছের ফল ও আঙ্গুর হতে তোমরা মাদক ও উত্তম খাদ্য গ্রহণ করে থাক¹; নিশ্চয় এতে বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে নিদর্শন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِن	And from	এবং থেকে
2	ثَمَرَٰتِ	fruits	ফলগুলো
3	ٱلنَّخِيلِ	the date-palm	খেজুর গাছের
4	وَٱلۡأَعۡنَٰبِ	and the grapes	ও আঙ্গুরগুলো
5	تَتَّخِذُونَ	you take	তোমরা গ্রহণ করো
6	مِنۡهُ	from it	তা থেকে
7	سَكَرٗا	intoxicant	মাদকদ্রব্য
8	وَرِزۡقًا	and a provision	ও জীবিকা
9	حَسَنًاۚ	good	উত্তম
10	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
11	فِي	in	মধ্যে আছে
12	ذَٰلِكَ	that	এর
13	لَأٓيَةٗ	(is) surely a Sign	অবশ্যই নিদর্শন
14	لِّقَوۡمٖ	for a people	জন্যে লোকদের
15	يَعۡقِلُونَ	who use reason	(যারা) জ্ঞান রাখে
16	٦٧	(67)	(৬৭)