Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٧٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah prägt das Gleichnis eines leibeigenen Dieners, der über nichts Macht hat, und jemandes, dem Wir von Uns her eine schöne Versorgung gewährt haben, so daß er davon heimlich und offen ausgibt. Sind sie (etwa) gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Nein! Vielmehr wissen die meisten von ihnen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah führt als Gleichnis einen leibeigenen Sklaven an, der über nichts Macht hat, und einen, dem Wir von Uns her eine schöne Versorgung gewährt haben, so dass er davon geheim und offen spendet. Sind sie etwa gleich? Der Lob gebührt Allah! Vielmehr wissen die meisten von ihnen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ ضَرَبَ	Allah sets forth	Prägt
2	ٱللَّهُ	Allah sets forth	Allah
3	مَثَلًا	the example	eine Gleichnis
4	عَبۡدٗا	(of) a slave	eines Dieners,
5	مَّمۡلُوكٗا	(who is) owned	leibeigenen
6	لَّا	not	nicht
7	يَقۡدِرُ	he has power	hat er Macht
8	عَلَىٰ	on	über
9	شَيۡءٖ	anything	etwas
10	وَمَن	and (one) whom	und wen
11	رَّزَقۡنَٰهُ	We provided him	wir haben ihn versorgt
12	مِنَّا	from Us	von uns
13	رِزۡقًا	a provision	Versorgung,
14	حَسَنٗا	good	gute
15	فَهُوَ	so he	so er
16	يُنفِقُ	spends	gewährt
17	مِنۡهُ	from it	von ihm
18	سِرّٗا	secretly	heimlich
19	وَجَهۡرًاۖ	and publicly	und öffentlich.
20	هَلۡ	Can	Sind
21	يَسۡتَوُۥنَۚ	they be equal	sie gleich?
22	ٱلۡحَمۡدُ	All praise	Alles Lob
23	لِلَّهِۚ	(is) for Allah	(ist für) Allah.
24	بَلۡ	Nay	Vielmehr
25	أَكۡثَرُهُمۡ	but most of them	(sind) die meisten von ihnen
26	لَا	(do) not	nicht
27	يَعۡلَمُونَ	know	am wissen.
28	٧٥	(75)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 75

Word list with translation