Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Allah prägt das Gleichnis zweier Männer. Der eine von beiden ist stumm und hat über nichts Macht; er ist seinem Herrn eine Last; wo auch immer er ihn hinschickt, bringt er nichts Gutes. Ist er etwa jemandem gleich, der Gerechtigkeit gebietet und sich auf einem geraden Weg befindet?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Allah führt das Gleichnis zwei Männer an. Der eine von beiden ist stumm und hat über nichts Macht; er ist seinem Herrn eine Last; wo auch immer er ihn hinschickt, bringt er nichts Gutes. Ist er etwa jemandem gleich, der Gerechtigkeit gebietet und sich auf einem geraden Weg befindet?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَضَرَبَ	And Allah sets forth	Und prägt
2	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	Allah
3	مَثَلٗا	an example	ein Gleichnis
4	رَّجُلَيۡنِ	(of) two men	von zwei Männern.
5	أَحَدُهُمَآ	one of them	Einer von beiden
6	أَبۡكَمُ	(is) dumb	ist stumm,
7	لَا	not	nicht
8	يَقۡدِرُ	he has power	hat er Macht
9	عَلَىٰ	on	über
10	شَيۡءٖ	anything	etwas,
11	وَهُوَ	while he	während er
12	كَلٌّ	(is) a burden	(ist) eine Last
13	عَلَىٰ	on	für
14	مَوۡلَىٰهُ	his master	seinen Herrn.
15	أَيۡنَمَا	Wherever	Wo auch immer
16	يُوَجِّههُّ	he directs him	er ihn hinschickt,
17	لَا	not	nicht
18	يَأۡتِ	he comes	kommt er
19	بِخَيۡرٍ	with any good	mit Gutem.
20	هَلۡ	Is	Ist
21	يَسۡتَوِي	equal	gleich,
22	هُوَ	he	er
23	وَمَن	and (the one) who	und wer
24	يَأۡمُرُ	commands	gebietet
25	بِٱلۡعَدۡلِ	[of] justice	Gerechtigkeit
26	وَهُوَ	and he	und wer
27	عَلَىٰ	(is) on	(ist) auf
28	صِرَٰطٖ	a path	einem Weg?
29	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	geraden
30	٧٦	(76)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 76

Word list with translation