Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٧٥

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা উপমা দিচ্ছেন অপরের অধিকারভুক্ত এক দাসের, যে কোন কিছুর ওপর শক্তি রাখে না এবং এমন এক ব্যক্তির যাকে তিনি নিজ হতে উত্তম রিযক দান করেছেন এবং সে তা হতে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে; তারা কি একে অপরের সমান? সকল প্রশংসা আল্লাহ তা‘আলারই প্রাপ্য; অথচ তাদের অধিকাংশই এটা জানে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ উপমা দিচ্ছেন¹ অন্যের অধিকারভুক্ত এক দাসের, যে কোনো কিছুর উপর শক্তি রাখে না এবং এমন এক ব্যক্তির যাকে আমরা আমার পক্ষ থেকে উত্তম রিযক দান করেছি এবং সে তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে; তারা কি একে অন্যের সমান²? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই প্রাপ্য³; বরং তাদের অধিকাংশই জানে না⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ ضَرَبَ	Allah sets forth	বর্ণনা করছেন
2	ٱللَّهُ	Allah sets forth	আল্লাহ্‌
3	مَثَلًا	the example	উপমা
4	عَبۡدٗا	(of) a slave	একজন দাসের
5	مَّمۡلُوكٗا	(who is) owned	অপরের অধিকারভুক্ত
6	لَّا	not	না
7	يَقۡدِرُ	he has power	সে ক্ষমতা রাখে
8	عَلَىٰ	on	উপর
9	شَيۡءٖ	anything	কোনো কিছু (খরচ করতে)
10	وَمَن	and (one) whom	এবং (এমন এক ব্যক্তির) যাকে
11	رَّزَقۡنَٰهُ	We provided him	তাকে আমরা জীবিকা দিয়েছি
12	مِنَّا	from Us	আমাদের থেকে
13	رِزۡقًا	a provision	জীবিকা
14	حَسَنٗا	good	উত্তম
15	فَهُوَ	so he	অতঃপর সে
16	يُنفِقُ	spends	ব্যয় করে
17	مِنۡهُ	from it	থেকে তা
18	سِرّٗا	secretly	গোপনে
19	وَجَهۡرًاۖ	and publicly	ও প্রকাশ্যে
20	هَلۡ	Can	কি
21	يَسۡتَوُۥنَۚ	they be equal	তারা সমান হয়
22	ٱلۡحَمۡدُ	All praise	প্রশংসা মাত্রই
23	لِلَّهِۚ	(is) for Allah	জন্যে আল্লাহর
24	بَلۡ	Nay	বরং
25	أَكۡثَرُهُمۡ	but most of them	তাদের অধিকাংশই
26	لَا	(do) not	না
27	يَعۡلَمُونَ	know	জানে
28	٧٥	(75)	(৭৫)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 75

Word list with translation