Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٧٦

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা আরও উপমা দিচ্ছেন দু’ ব্যক্তির: তাদের একজন বাকশক্তিহীন, কোন কিছুরই শক্তি রাখে না এবং সে তার প্রভুর বোঝাস্বরূপ; তাকে যেখানেই পাঠান হোক না কেন সে ভাল কিছুই করে আসতে পারে না; সে কি সমান হবে ঐ ব্যক্তির যে ন্যায়ের নির্দেশ দেয় এবং যে আছে সরল পথে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ আরো উপমা দিচ্ছেন দু ব্যক্তির: তাদের একজন বোবা, কোনো কিছুরই শক্তি রাখে না এবং সে তার অভিভাকের উপর বোঝা; তাকে যেখানেই পাঠানো হোক না কেন সে কোনো কল্যাণ নিয়ে আসতে পারে না; সে কি সমান ঐ ব্যক্তির, যে ন্যায়ের নির্দেশ দেয় এবং যে আছে সরল পথে¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَضَرَبَ	And Allah sets forth	এবং বর্ণনা করেন
2	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	আল্লাহ্‌
3	مَثَلٗا	an example	উপমা
4	رَّجُلَيۡنِ	(of) two men	দু'ব্যক্তির
5	أَحَدُهُمَآ	one of them	তাদের দু'জনের একজন
6	أَبۡكَمُ	(is) dumb	বোবা
7	لَا	not	না
8	يَقۡدِرُ	he has power	ক্ষমতা রাখে
9	عَلَىٰ	on	উপর
10	شَيۡءٖ	anything	কোনো কিছুর
11	وَهُوَ	while he	এবং সে
12	كَلٌّ	(is) a burden	বোঝা
13	عَلَىٰ	on	উপর
14	مَوۡلَىٰهُ	his master	তার প্রভুর
15	أَيۡنَمَا	Wherever	যেদিকেই
16	يُوَجِّههُّ	he directs him	তাকে পাঠায়
17	لَا	not	না
18	يَأۡتِ	he comes	আসে
19	بِخَيۡرٍ	with any good	নিয়ে ভালো (কিছুই)
20	هَلۡ	Is	কি
21	يَسۡتَوِي	equal	সমান হয়
22	هُوَ	he	সে
23	وَمَن	and (the one) who	ও যে
24	يَأۡمُرُ	commands	নির্দেশ দেয়
25	بِٱلۡعَدۡلِ	[of] justice	ন্যায়ের
26	وَهُوَ	and he	এবং সে (আছে)
27	عَلَىٰ	(is) on	উপর
28	صِرَٰطٖ	a path	পথের
29	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	সরল-সঠিক
30	٧٦	(76)	(৭৬)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 76

Word list with translation