Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٧٨

Abdul Hameed Baqavi:

ஒன்றையுமே நீங்கள் அறியாதவர்களாக இருந்த நிலைமையில், உங்கள் தாய்மார்களின் வயிற்றிலிருந்து அல்லாஹ்தான் உங்களை வெளிப்படுத்தினான். மேலும், உங்களுக்குச் செவிகளையும், கண்களையும், இதயங்களையும் (அறிவையும்) கொடுத்தவன் அவன்தான். இதற்கு நீங்கள் (அவனுக்கு) நன்றி செலுத்துவீர்களாக!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஒன்றையுமே நீங்கள் அறியாதவர்களாக இருக்கின்ற நிலையில் உங்கள் தாய்மார்களின் வயிறுகளிலிருந்து அல்லாஹ்தான் உங்களை வெளிப்படுத்தினான். உங்களுக்குச் செவிகளையும், பார்வைகளையும், உள்ளங்களையும் படைத்தான் நீங்கள் (அவனுக்கு) நன்றி செலுத்துவதற்காக!

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
2	أَخۡرَجَكُم	brought you forth	வெளிப்படுத்தினான்/உங்களை
3	مِّنۢ	from	வயிறுகளில் இருந்து
4	بُطُونِ	the wombs	Missing translation
5	أُمَّهَٰتِكُمۡ	(of) your mothers	தாய்மார்கள்/உங்கள்
6	لَا	not	அறியாதவர்களாக (அறிய மாட்டீர்கள்)
7	تَعۡلَمُونَ	knowing	Missing translation
8	شَيۡـٔٗا	anything	ஒன்றையும்
9	وَجَعَلَ	and made	இன்னும் படைத்தான்
10	لَكُمُ	for you	உங்களுக்கு
11	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	செவிகளை
12	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the sight	இன்னும் பார்வைகளை
13	وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ	and the hearts	இன்னும் உள்ளங்களை
14	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக
15	تَشۡكُرُونَ	give thanks	Missing translation
16	٧٨	(78)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 78

Word list with translation