Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٧٩

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகாயத்தில் (பறந்து) செல்லும் பறவைகளை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அவற்றை (ஆகாயத்தில்) மிதந்தவையாக நிற்க வைப்பவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு ஒருவருமில்லை. நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு நிச்சயமாக இதிலும் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வான ஆகாயத்தில் வசப்படுத்தப்பட்டவையாக (மிதக்கும்) பறவைகளை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அவற்றை அல்லாஹ்வைத் தவிர எவரும் தடு(த்து நிறுத்தி இரு)க்கவில்லை. நம்பிக்கை கொள்கிற மக்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَلَمۡ	Do not	அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
2	يَرَوۡاْ	they see	Missing translation
3	إِلَى	towards	பறவைகளை
4	ٱلطَّيۡرِ	the birds	Missing translation
5	مُسَخَّرَٰتٖ	controlled	வசப்படுத்தப்பட்டவையாக
6	فِي	in	ஆகாயத்தில்
7	جَوِّ	the midst	Missing translation
8	ٱلسَّمَآءِ	(of) the sky	வானம்
9	مَا	None	தடுக்கவில்லை/அவற்றை
10	يُمۡسِكُهُنَّ	holds them up	Missing translation
11	إِلَّا	except	தவிர
12	ٱللَّهُۚ	Allah	அல்லாஹ்
13	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
14	فِي	in	இதில்
15	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
16	لَأٓيَٰتٖ	(are) Signs	(பல) அத்தாட்சிகள்
17	لِّقَوۡمٖ	for a people	மக்களுக்கு
18	يُؤۡمِنُونَ	who believe	நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள்
19	٧٩	(79)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 79

Word list with translation