Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٧٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do they not see the birds held (flying) in the midst of the sky? None holds them but Allâh [none gave them the ability to fly but Allâh]. Verily, in this are clear Ayât (proofs and signs) for people who believe (in the Oneness of Allâh).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not seen the birds glide in the open sky? None holds them up except Allah. Surely in this are signs for those who believe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	Do not
2	يَرَوۡاْ	they see
3	إِلَى	towards
4	ٱلطَّيۡرِ	the birds
5	مُسَخَّرَٰتٖ	controlled
6	فِي	in
7	جَوِّ	the midst
8	ٱلسَّمَآءِ	(of) the sky
9	مَا	None
10	يُمۡسِكُهُنَّ	holds them up
11	إِلَّا	except
12	ٱللَّهُۚ	Allah
13	إِنَّ	Indeed
14	فِي	in
15	ذَٰلِكَ	that
16	لَأٓيَٰتٖ	(are) Signs
17	لِّقَوۡمٖ	for a people
18	يُؤۡمِنُونَ	who believe
19	٧٩	(79)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 79

Word list with translation