Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 2 | جَعَلَ | (has) made | menjadikan |
| 3 | لَكُم | for you | bagi kalian |
| 4 | مِّنۢ | [from] | dari |
| 5 | بُيُوتِكُمۡ | your homes | rumah-rumahmu |
| 6 | سَكَنٗا | a resting place | tempat tinggal |
| 7 | وَجَعَلَ | and made | dan menjadikan |
| 8 | لَكُم | for you | bagi kalian |
| 9 | مِّن | from | dari |
| 10 | جُلُودِ | the hides | kulit |
| 11 | ٱلۡأَنۡعَٰمِ | (of) the cattle | binatang ternak |
| 12 | بُيُوتٗا | tents | rumah-rumah |
| 13 | تَسۡتَخِفُّونَهَا | which you find light | kamu merasa ringannya |
| 14 | يَوۡمَ | (on) the day | hari/diwaktu |
| 15 | ظَعۡنِكُمۡ | (of) your travel | perjalananmu |
| 16 | وَيَوۡمَ | and the day | dan hari/diwaktu |
| 17 | إِقَامَتِكُمۡ | (of) your encampment | berhentimu |
| 18 | وَمِنۡ | and from | dan dari |
| 19 | أَصۡوَافِهَا | their wool | bulu-bulunya (domba) |
| 20 | وَأَوۡبَارِهَا | and their fur | dan bulu-bulunya (unta) |
| 21 | وَأَشۡعَارِهَآ | and their hair | dan rambutnya (kambing) |
| 22 | أَثَٰثٗا | (is) furnishing | perkakas rumah tangga |
| 23 | وَمَتَٰعًا | and a provision | dan kesenangan (perhiasan) |
| 24 | إِلَىٰ | for | sampai |
| 25 | حِينٖ | a time | waktu |
| 26 | ٨٠ | (80) | (80) |