Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 2 | جَعَلَ | (has) made | menjadikan |
| 3 | لَكُم | for you | bagi kalian |
| 4 | مِّمَّا | from what | dari apa |
| 5 | خَلَقَ | He created | Dia ciptakan |
| 6 | ظِلَٰلٗا | shades | naungan/tempat berteduh |
| 7 | وَجَعَلَ | and (has) made | dan Dia jadikan |
| 8 | لَكُم | for you | bagi kalian |
| 9 | مِّنَ | from | dari |
| 10 | ٱلۡجِبَالِ | the mountains | gunung-gunung |
| 11 | أَكۡنَٰنٗا | shelters | tempat tinggal |
| 12 | وَجَعَلَ | and (has) made | dan Dia jadikan |
| 13 | لَكُمۡ | for you | bagi kalian |
| 14 | سَرَٰبِيلَ | garments | pakaian |
| 15 | تَقِيكُمُ | to protect you | melindungimu/memeliharamu |
| 16 | ٱلۡحَرَّ | (from) the heat | panas |
| 17 | وَسَرَٰبِيلَ | and garments | dan pakaian |
| 18 | تَقِيكُم | to protect you | melindungimu/memeliharamu |
| 19 | بَأۡسَكُمۡۚ | from your (mutual) violence | peperanganmu |
| 20 | كَذَٰلِكَ | Thus | demikianlah |
| 21 | يُتِمُّ | He completes | Dia menyempurnakan |
| 22 | نِعۡمَتَهُۥ | His Favor | nikmatNya |
| 23 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | atas kalian |
| 24 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | agar kalian |
| 25 | تُسۡلِمُونَ | submit | kamu berserah diri |
| 26 | ٨١ | (81) | (81) |