Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ٨٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах положил вам жить в домах, Он дал вам и жилища из кож домашнего скота, которые легко [переносить], когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. [Он даровал вам также] подстилки и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса [скота], чтобы вы пользовались ими до срока.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Аллах сделал для вас из ваших домов пристанище и сделал для вас из шкур скота жилища, которые вы легко переносите в день вашего переезда и в день вашей стоянки; и из их шерсти, пуха и волос — домашнюю утварь и пользование [благами] до поры.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
2	جَعَلَ	(has) made	устроил
3	لَكُم	for you	вам
4	مِّنۢ	[from]	в
5	بُيُوتِكُمۡ	your homes	ваших домах
6	سَكَنٗا	a resting place	жильё.
7	وَجَعَلَ	and made	И устроил Он
8	لَكُم	for you	вам
9	مِّن	from	из
10	جُلُودِ	the hides	шкур
11	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	(of) the cattle	скота
12	بُيُوتٗا	tents	дома,
13	تَسۡتَخِفُّونَهَا	which you find light	которые вы легко поднимаете
14	يَوۡمَ	(on) the day	в день
15	ظَعۡنِكُمۡ	(of) your travel	вашего отправления
16	وَيَوۡمَ	and the day	и в день
17	إِقَامَتِكُمۡ	(of) your encampment	вашей остановки.
18	وَمِنۡ	and from	И из
19	أَصۡوَافِهَا	their wool	шерстей их,
20	وَأَوۡبَارِهَا	and their fur	и пухов их,
21	وَأَشۡعَارِهَآ	and their hair	и волос их –
22	أَثَٰثٗا	(is) furnishing	утварь
23	وَمَتَٰعًا	and a provision	и пользование
24	إِلَىٰ	for	до
25	حِينٖ	a time	определенного времени.
26	٨٠	(80)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 80

Word list with translation