Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ ٨١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Из того, что Он сотворил, Аллах пожаловал вам тень, убежище в горах, одеяния, чтобы укрыться от жары, дал доспехи, которые прикрывают вас в битве. Так Он завершает свое благоволение по отношению к вам, - быть может, вы станете муслимами.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Аллах сделал для вас из того, что сотворил, тени, и сделал для вас в горах убежища, и даровал вам одеяния, которые оберегают вас от жары, и одеяния, которые оберегают вас в бою. Так Он завершает Свою милость к вам, — быть может, вы покоритесь.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
2	جَعَلَ	(has) made	сделал
3	لَكُم	for you	для вас
4	مِّمَّا	from what	из того, что
5	خَلَقَ	He created	сотворил Он,
6	ظِلَٰلٗا	shades	тени;
7	وَجَعَلَ	and (has) made	и сделал Он
8	لَكُم	for you	вам
9	مِّنَ	from	в
10	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	горах
11	أَكۡنَٰنٗا	shelters	укрытия,
12	وَجَعَلَ	and (has) made	и сделал
13	لَكُمۡ	for you	вам
14	سَرَٰبِيلَ	garments	одеяния (которые)
15	تَقِيكُمُ	to protect you	оберегают вас
16	ٱلۡحَرَّ	(from) the heat	от жары,
17	وَسَرَٰبِيلَ	and garments	и одеяния (которые)
18	تَقِيكُم	to protect you	оберегают вас
19	بَأۡسَكُمۡۚ	from your (mutual) violence	от вашей ярости.
20	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
21	يُتِمُّ	He completes	завершает Он
22	نِعۡمَتَهُۥ	His Favor	Свою благодать
23	عَلَيۡكُمۡ	upon you	к вам,
24	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вы
25	تُسۡلِمُونَ	submit	полностью предались.
26	٨١	(81)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 81

Word list with translation