Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٨٤

Hussein Taji Kal Dari:

و روزی‌که از هر امتی گواهی (بر آنان) بر می‌انگیزیم، آنگاه به کسانی‌که کافر شدند، اجازۀ (سخن گفتن) داده نمی‌شود، و نه از آن‌ها تقاضای توبه (و عذر‌خواهی) می‌شود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] روزی‌ که از هر امتی، گواهی [بر آنان] برمی‌انگیزیم؛ آنگاه به کسانی‌ که کفر ورزیدند نه اجازۀ [سخن گفتن] داده می‌شود و نه از آنان خواسته می‌شود که پوزش بخواهند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	و روز
2	نَبۡعَثُ	We will resurrect	بر می انگیزیم
3	مِن	from	از
4	كُلِّ	every	هر
5	أُمَّةٖ	nation	امّتي
6	شَهِيدٗا	a witness	گواه
7	ثُمَّ	then	سپس
8	لَا	not	اجازه داده نمی شود
9	يُؤۡذَنُ	will be permitted	اجازه داده نمی شود
10	لِلَّذِينَ	to those who	به کسانی که
11	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
12	وَلَا	and not	و نه
13	هُمۡ	they	ايشان
14	يُسۡتَعۡتَبُونَ	will be asked to make amends	اذن معذرت خواهی داده می شوند
15	٨٤	(84)	84

Persian wbw translation for An-Nahl ayah 84

Word list with translation