Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٨٥

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسانی‌ که ستم کردند، هنگامی ‌که عذاب [آخرت] را می‌بینند؛ نه عذابشان سبک می‌شود و نه مهلت داده می‌شوند.

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که ستم کردند، هنگامی‌که عذاب را ببینند، پس نه از (عذاب) آن‌ها کاسته می‌شود، و نه آن‌ها مهلت می‌یابند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	رَءَا	(will) see	دید
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	ظَلَمُواْ	wronged	ستم كردند
5	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب
6	فَلَا	then not	پس سبك نمي‌شود
7	يُخَفَّفُ	it will be lightened	پس سبك نمي‌شود
8	عَنۡهُمۡ	for them	از آنها
9	وَلَا	and not	و نه
10	هُمۡ	they	ايشان
11	يُنظَرُونَ	will be given respite	مهلت داده می شوند
12	٨٥	(85)	85