Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که شرک ورزیدند هنگامی‌که شریکان (= معبودهایی خود ساختۀ) خود را ببینند، می‌گویند: «پروردگارا! اینان شریکان (و معبودان) ما هستند، کسانی‌که ما به جای تو می‌خواندیم». آنگاه (معبودان‌شان) به آن‌ها پاسخ می‌دهند: «به راستی که شما دروغگو هستید»

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کسانی كه شرک ورزیدند، وقتی شریكان خود را می‌بینند مى‌گویند: «پروردگارا، اینها بودند آن شریكانى كه ما به جاى تو مى‌خواندیم» و[لى شریكان‌،] سخنِ آنان را [اینگونه] رد مى‌كنند كه: «یقیناً شما دروغگویید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	رَءَا	(will) see	دید
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	أَشۡرَكُواْ	associated partners with Allah	شرك ورزيدند
5	شُرَكَآءَهُمۡ	their partners	شریکان خود
6	قَالُواْ	They will say	گفتند
7	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	اين‌ها
9	شُرَكَآؤُنَا	(are) our partners	شریکان ما
10	ٱلَّذِينَ	those whom	كساني كه
11	كُنَّا	we used to	می خواندیم
12	نَدۡعُواْ	invoke	می خواندیم
13	مِن	besides You	به جای تو
14	دُونِكَۖ	besides You	به جای تو
15	فَأَلۡقَوۡاْ	But they (will) throw back	پس بر می گردانند
16	إِلَيۡهِمُ	at them	به سوی آنها
17	ٱلۡقَوۡلَ	(their) word	سخن
18	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	همانا شما
19	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	دروغگویان
20	٨٦	(86)	86

Persian wbw translation for An-Nahl ayah 86

Word list with translation