Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And the Day | Et (au) Jour |
| 2 | نَبۡعَثُ | We will resurrect | (où) Nous ressusciterons |
| 3 | مِن | from | de |
| 4 | كُلِّ | every | chaque |
| 5 | أُمَّةٖ | nation | communauté |
| 6 | شَهِيدٗا | a witness | un témoin |
| 7 | ثُمَّ | then | puis |
| 8 | لَا | not | ne pas |
| 9 | يُؤۡذَنُ | will be permitted | il sera autorisé |
| 10 | لِلَّذِينَ | to those who | à ceux qui |
| 11 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru (de donner des excuses) |
| 12 | وَلَا | and not | et ne pas |
| 13 | هُمۡ | they | ils |
| 14 | يُسۡتَعۡتَبُونَ | will be asked to make amends | seront demandés de faire du bien. |
| 15 | ٨٤ | (84) | Missing translation |