Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब मुश्रिक अपने (ठहराए हुए) साझियों को देखेंगे, तो कहेंगे : ऐ हमारे पालनहार! यही हमारे वे साझी हैं, जिन्हें हम तेरे सिवा पुकारा करते थे। तो वे (साझी) उनकी ओर यह बात फेंक मारेंगे कि निश्चय तुम बिलकुल झूठे हो।

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों ने दुनिया में ख़ुदा का शरीक (दूसरे को) ठहराया था जब अपने (उन) शरीकों को (क़यामत में) देखेंगे तो बोल उठेगें कि ऐ हमारे परवरदिगार यही तो हमारे शरीक हैं जिन्हें हम (मुसीबत) के वक्त तुझे छोड़ कर पुकारा करते थे तो वह शरीक उन्हीं की तरफ बात को फेंक मारेगें कि तुम निरे झूठे हो

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	رَءَا	(will) see	देखेंगे
3	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जिन्होंने
4	أَشۡرَكُواْ	associated partners with Allah	शरीक बनाए
5	شُرَكَآءَهُمۡ	their partners	अपने शरीकों को
6	قَالُواْ	They will say	वो कहेंगे
7	رَبَّنَا	Our Lord	ऐ हमारे रब
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	ये हैं
9	شُرَكَآؤُنَا	(are) our partners	शरीक हमारे
10	ٱلَّذِينَ	those whom	वो जिन्हें
11	كُنَّا	we used to	थे हम
12	نَدۡعُواْ	invoke	हम पुकारते
13	مِن	besides You	Missing translation
14	دُونِكَۖ	besides You	तेरे सिवा
15	فَأَلۡقَوۡاْ	But they (will) throw back	तो वो डालेंगे
16	إِلَيۡهِمُ	at them	तरफ़ उनके
17	ٱلۡقَوۡلَ	(their) word	बात को
18	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	बेशक तुम
19	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	अलबत्ता झूठे हो
20	٨٦	(86)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 86

Word list with translation