Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦

Fathul Majid:

মুশরিকরা যাদেরকে আল্লাহর শরীক করেছিল, তাদেরকে যখন দেখবে তখন তারা বলবে: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! এরাই তারা, যাদেরকে আমরা তোমার শরীক করেছিলাম, যাদেরকে আমরা আহ্বান করতাম তোমার পরিবর্তে; অতঃপর তদুত্তরে তারা বলবে: ‘তোমরা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা শির্ক করেছে, তারা যখন তাদের শরীকদেরকে দেখবে তখন বলবে, ‘হে আমাদের রব! এরাই তারা যাদেরকে আমরা আপনার শরীক করেছিলাম, যাদেরকে আমরা আপনার পরিবর্তে ডাকতাম;’ তখন শরীকরা এ কথা মুশরিকদের দিকে ফিরিয়ে দিয়ে বলবে, ‘নিশ্চয় তোমরা মিথ্যাবাদী।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	رَءَا	(will) see	দেখবে
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	أَشۡرَكُواْ	associated partners with Allah	শিরক করেছে
5	شُرَكَآءَهُمۡ	their partners	তাদের শরীকদেরকে
6	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
7	رَبَّنَا	Our Lord	"হে আমাদের রব
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এসব
9	شُرَكَآؤُنَا	(are) our partners	আমাদের শরীকরা
10	ٱلَّذِينَ	those whom	যাদের
11	كُنَّا	we used to	আমরা ছিলাম
12	نَدۡعُواْ	invoke	আমরা ডাকতাম
13	مِن	besides You	ছাড়া"
14	دُونِكَۖ	besides You	আপনাকে"
15	فَأَلۡقَوۡاْ	But they (will) throw back	তখন ফিরিয়ে দিবে
16	إِلَيۡهِمُ	at them	দিকে তাদের
17	ٱلۡقَوۡلَ	(their) word	কথা
18	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	"নিশ্চয়ই তোমরা
19	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	অবশ্যই মিথ্যাবাদী"
20	٨٦	(86)	(৮৬)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 86

Word list with translation