Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 87

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٨٧

Rashid Maash:

Tous les espoirs qu’ils avaient placés dans leurs divinités s’étant évanouis, les impies feront, ce Jour-là, acte de soumission à Allah.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu’ils avaient inventé sera perdu pour eux.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَلۡقَوۡاْ	And they (will) offer	Et ils offrirons
2	إِلَى	to	à
3	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
4	يَوۡمَئِذٍ	(on) that Day	Ce Jour
5	ٱلسَّلَمَۖ	the submission	la soumission
6	وَضَلَّ	and (is) lost	et abandonnera
7	عَنۡهُم	from them	[d’]eux
8	مَّا	what	ce qu’
9	كَانُواْ	they used (to)	ils inventaient
10	يَفۡتَرُونَ	invent	ils inventaient.
11	٨٧	(87)	Missing translation