Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦

Rashid Maash:

Et lorsqu’ils verront les faux dieux qu’ils associaient à Allah, ils diront : « Voilà, Seigneur, ceux que nous avons associés à Ton adoration. » « Vous n’êtes que des menteurs », répliqueront leurs divinités.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand les polythéistes verront ceux qu’ils associaient à Allah, ils diront : "Ô notre Seigneur ! Voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toi." Mais [leur associés] leur adresseront la parole : "Vous êtes assurément des menteurs !"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	رَءَا	(will) see	verront
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	أَشۡرَكُواْ	associated partners with Allah	ont associé
5	شُرَكَآءَهُمۡ	their partners	leurs associés,
6	قَالُواْ	They will say	ils diront :
7	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	Ceux-là (sont)
9	شُرَكَآؤُنَا	(are) our partners	nos associés
10	ٱلَّذِينَ	those whom	que
11	كُنَّا	we used to	nous invoquions
12	نَدۡعُواْ	invoke	nous invoquions
13	مِن	besides You	d’
14	دُونِكَۖ	besides You	en-dehors (de) Toi ! »
15	فَأَلۡقَوۡاْ	But they (will) throw back	mais ils rejetteront
16	إِلَيۡهِمُ	at them	vers eux
17	ٱلۡقَوۡلَ	(their) word	la parole :
18	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	« Certes, vous (êtes)
19	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	certainement des menteurs. »
20	٨٦	(86)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 86

Word list with translation