Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ٨٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] тот день, когда Мы выставили против последователей каждой общины свидетеля из их среды - и тебя выставили свидетелем против [мекканских многобожников], как Мы ниспослали тебе Писание в разъяснение всего сущего как руководство к прямому пути, как милость и добрую весть для муслимов.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И в День, когда Мы воскресим в каждой общине свидетеля над ними из них же самих и приведём тебя свидетелем над ними, и Мы ниспослали тебе Писание как разъяснение всего, руководство, милость и благую весть для мусульман.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	И (в тот) день (когда)
2	نَبۡعَثُ	We will resurrect	возведём Мы
3	فِي	among	к
4	كُلِّ	every	каждой
5	أُمَّةٖ	nation	общине
6	شَهِيدًا	a witness	свидетеля
7	عَلَيۡهِم	over them	против них
8	مِّنۡ	from	из
9	أَنفُسِهِمۡۖ	themselves	них самих
10	وَجِئۡنَا	And We (will) bring	и приведём Мы
11	بِكَ	you	тебя
12	شَهِيدًا	(as) a witness	свидетелем
13	عَلَىٰ	over	против
14	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these	этих.
15	وَنَزَّلۡنَا	And We sent down	И ниспослали Мы
16	عَلَيۡكَ	to you	тебе
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Книгу
18	تِبۡيَٰنٗا	(as) a clarification	для разъяснения
19	لِّكُلِّ	of every	каждой
20	شَيۡءٖ	thing	вещи,
21	وَهُدٗى	and a guidance	и (как) руководство,
22	وَرَحۡمَةٗ	and mercy	и (как) милосердие
23	وَبُشۡرَىٰ	and glad tidings	и (как) радостную весть
24	لِلۡمُسۡلِمِينَ	for the Muslims	для предавшихся.
25	٨٩	(89)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 89

Word list with translation