Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ٨٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t’emmènerons [Muhammed] comme témoin contre ceux-ci . Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu’un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans.¹

Rashid Maash:

Nous susciterons un jour, du milieu de chaque nation, un homme appelé à témoigner contre les siens. Nous te ferons alors venir pour témoigner contre ceux-là¹. Nous t’avons en effet révélé le Livre, exposé détaillé de toute chose, guide, miséricorde et heureuse annonce pour les croyants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	Et (au) Jour
2	نَبۡعَثُ	We will resurrect	(où) Nous ressusciterons
3	فِي	among	en
4	كُلِّ	every	chaque
5	أُمَّةٖ	nation	communauté
6	شَهِيدًا	a witness	un témoin
7	عَلَيۡهِم	over them	contre eux
8	مِّنۡ	from	parmi
9	أَنفُسِهِمۡۖ	themselves	eux-mêmes
10	وَجِئۡنَا	And We (will) bring	et apporterons
11	بِكَ	you	[] toi
12	شَهِيدًا	(as) a witness	(en tant que) témoin
13	عَلَىٰ	over	contre
14	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these	ceux-là.
15	وَنَزَّلۡنَا	And We sent down	Et Nous avons fait descendre en étapes
16	عَلَيۡكَ	to you	à toi
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
18	تِبۡيَٰنٗا	(as) a clarification	(en tant qu’)explication
19	لِّكُلِّ	of every	pour chaque
20	شَيۡءٖ	thing	chose
21	وَهُدٗى	and a guidance	et (en tant que) guidance
22	وَرَحۡمَةٗ	and mercy	et de la miséricorde
23	وَبُشۡرَىٰ	and glad tidings	et une bonne nouvelle
24	لِلۡمُسۡلِمِينَ	for the Muslims	pour les musulmans.
25	٨٩	(89)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 89

Word list with translation