Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 3 | يَأۡمُرُ | commands | ordonne |
| 4 | بِٱلۡعَدۡلِ | justice | de (faire) la justice |
| 5 | وَٱلۡإِحۡسَٰنِ | and the good | et la bienfaisance |
| 6 | وَإِيتَآيِٕ | and giving | et (le) fait de donner |
| 7 | ذِي | (to) relatives | (au) possesseur |
| 8 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | (to) relatives | (de) la relation familiale |
| 9 | وَيَنۡهَىٰ | and forbids | et interdit |
| 10 | عَنِ | [from] | de (faire) |
| 11 | ٱلۡفَحۡشَآءِ | the immorality | l’immoralité |
| 12 | وَٱلۡمُنكَرِ | and the bad | et le blâmable |
| 13 | وَٱلۡبَغۡيِۚ | and the oppression | et la recherche de la transgression. |
| 14 | يَعِظُكُمۡ | He admonishes you | Il vous conseille de manière émouvante |
| 15 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | afin que peut-être vous |
| 16 | تَذَكَّرُونَ | take heed | vous vous rappellerez. |
| 17 | ٩٠ | (90) | Missing translation |