Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ٨٩

Fathul Majid:

সে দিন আমি উত্থিত করব প্রত্যেক সম্প্রদায়ের মধ্য হতে তাদের বিষয়ে এক একজন সাক্ষী এবং তোমাকে আমি আনব সাক্ষীরূপে এদের বিষয়ে। আমি আত্মসমর্পণকারীদের জন্য প্রত্যেক বিষয়ে স্পষ্ট ব্যাখ্যাস্বরূপ, পথনির্দেশ, দয়া ও সুসংবাদস্বরূপ তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যেদিন আমরা প্রত্যেক উম্মতের কাছে, তাদের থেকে তাদেরই বিরুদ্ধে একজন সাক্ষী উত্থিত করব¹ এবং আপনাকে আমরা তাদের উপর সাক্ষীরূপে নিয়ে আসব²। আর আমরা আপনার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি³ প্রত্যেক বিষয়ের স্পষ্ট ব্যাখ্যাস্বরূপ⁴, পথনির্দেশ, দয়া ও মুসলিমদের জন্য সুসংবাদস্বরূপ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	এবং সেদিন
2	نَبۡعَثُ	We will resurrect	আমরা উঠাবো
3	فِي	among	মধ্যে
4	كُلِّ	every	প্রত্যেক
5	أُمَّةٖ	nation	সম্প্রদায়ের
6	شَهِيدًا	a witness	একজন সাক্ষী
7	عَلَيۡهِم	over them	বিরুদ্ধে তাদের
8	مِّنۡ	from	মধ্য থেকে
9	أَنفُسِهِمۡۖ	themselves	নিজেদের তাদের
10	وَجِئۡنَا	And We (will) bring	এবং আমরা আসবো
11	بِكَ	you	নিয়ে তোমাকে
12	شَهِيدًا	(as) a witness	সাক্ষী (স্বরূপ)
13	عَلَىٰ	over	বিরুদ্ধে
14	هَٰٓؤُلَآءِۚ	these	এদের
15	وَنَزَّلۡنَا	And We sent down	এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি
16	عَلَيۡكَ	to you	তোমার উপর
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	(এই) কিতাব
18	تِبۡيَٰنٗا	(as) a clarification	সুস্পষ্ট বর্ণনা করা
19	لِّكُلِّ	of every	জন্যে প্রত্যেক
20	شَيۡءٖ	thing	বস্তুর
21	وَهُدٗى	and a guidance	ও পথ নির্দেশ
22	وَرَحۡمَةٗ	and mercy	ও অনুগ্রহ
23	وَبُشۡرَىٰ	and glad tidings	এবং সুসংবাদ
24	لِلۡمُسۡلِمِينَ	for the Muslims	জন্যে আত্নসমর্পণকারীদের
25	٨٩	(89)	(৮৯)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 89

Word list with translation