Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ ٨٨

Fathul Majid:

আমি শাস্তি‎র পর শাস্তি‎ বৃদ্ধি করব কাফিরদের ও আল্লাহর পথে বাধাদানকারীদের; কারণ তারা অশান্তি‎ সৃষ্টি করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কুফরী করেছে এবং আল্লাহ্‌র পথ থেকে বাধা দিয়েছে, আমরা তাদের শাস্তির উপর শাস্তি বৃদ্ধি করব¹; কারণ তারা অশান্তি সৃষ্টি করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	And those who	যারা
2	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
3	وَصَدُّواْ	and hindered	ও বাঁধা দিয়েছে
4	عَن	from	থেকে
5	سَبِيلِ	(the) way	পথ
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
7	زِدۡنَٰهُمۡ	We will increase them	আমরা বাড়াবো তাদের
8	عَذَابٗا	(in) punishment	শাস্তি
9	فَوۡقَ	over	উপরে
10	ٱلۡعَذَابِ	punishment	শাস্তির
11	بِمَا	because	এ কারণে যা
12	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
13	يُفۡسِدُونَ	spread corruption	তারা অশান্তি সৃষ্টি করে
14	٨٨	(88)	(৮৮)