Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَ اَوۡفُوۡا | And fulfil | اور پورا کرو | |
| 2 | بِعَهۡدِ | the covenant | عہد کو | |
| 3 | اللّٰهِ | (of) Allah | اللہ کے | |
| 4 | اِذَا | when | جب | |
| 5 | عَاهَدتُّمۡ | you have taken a covenant | عہد کرو تم | |
| 6 | وَلَا | and (do) not | اور نہ | |
| 7 | تَنۡقُضُوا | break | تم توڑو | |
| 8 | الۡاَيۡمَانَ | oaths | قسموں کو | |
| 9 | بَعۡدَ | after | بعد | |
| 10 | تَوۡكِيۡدِهَا | their confirmation | ان کو پکا کرنے کے | |
| 11 | وَقَدۡ | while verily | حالانکہ تحقیق | |
| 12 | جَعَلۡتُمُ | you have made | بنا لیا تم نے | |
| 13 | اللّٰهَ | Allah | اللہ کو | |
| 14 | عَلَيۡكُمۡ | over you | اپنے اوپر | |
| 15 | كَفِيۡلًا ؕ | a surety | ضامن۔ ذمہ دار | |
| 16 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
| 17 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
| 18 | يَعۡلَمُ | knows | وہ جانتا ہے | |
| 19 | مَا | what | جو | |
| 20 | تَفۡعَلُوۡنَ | you do | تم کرتے ہو | |
| 21 | ٩١ | (91) | (۹۱) |