Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٣

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট‎ করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎ পথে পরিচালিত করেন। তোমরা যা কর‎ সে বিষয়ে অবশ্যই তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ইচ্ছা করলে আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছে বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছে সৎপথে পরিচালিত করেন। আর তোমরা যা করতে সে বিষয়ে অবশ্যই তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	شَآءَ	Allah (had) willed	ইচ্ছে করতেন
3	ٱللَّهُ	Allah (had) willed	আল্লাহ্‌
4	لَجَعَلَكُمۡ	surely He (could) have made you	অবশ্যই তিনি করতেন তোমাদের
5	أُمَّةٗ	a nation	জাতি
6	وَٰحِدَةٗ	one	একই
7	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
8	يُضِلُّ	He lets go astray	তিনি পথভ্রষ্ট করেন
9	مَن	whom	যাকে
10	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন
11	وَيَهۡدِي	and guides	এবং পথ দেখান
12	مَن	whom	যাকে
13	يَشَآءُۚ	He wills	ইচ্ছে করেন
14	وَلَتُسۡـَٔلُنَّ	And surely you will be questioned	এবং তোমাদের অবশ্যই প্রশ্ন করা হবে
15	عَمَّا	about what	তা সম্পর্কে যা
16	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
17	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা কাজ করতে
18	٩٣	(93)	(৯৩)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 93

Word list with translation