Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٩٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর পরস্পর প্রবঞ্চনা করার জন্য তোমরা তোমাদের শপথকে ব্যবহার করো না; করলে, পা স্থির হওয়ার পর পিছলে যাবে এবং আল্লাহ্‌র পথে বাধা দেয়ার কারণে তোমরা শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করবে; আর তোমাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

Fathul Majid:

পরস্পর প্রবঞ্চনা করার জন্য তোমরা তোমাদের শপথকে ব্যবহার কর না; করলে পা স্থির হবার পর পিছলিয়ে যাবে এবং আল্লাহ তা‘আলার পথে বাধা দেয়ার কারণে তোমরা শাস্তি‎র আস্বাদ গ্রহণ করবে; এবং জেনে রেখ, তোমাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি‎।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এটা না
2	تَتَّخِذُوٓاْ	take	তোমরা গ্রহণ করো
3	أَيۡمَٰنَكُمۡ	your oaths	শপথগুলোকে তোমাদের
4	دَخَلَۢا	(as) a deception	প্রবঞ্চনার মাধ্যম
5	بَيۡنَكُمۡ	between you	মাঝে তোমাদের
6	فَتَزِلَّ	lest, should slip	তাহ'লে পিছলে যাবে
7	قَدَمُۢ	a foot	পা
8	بَعۡدَ	after	পরে
9	ثُبُوتِهَا	it is firmly planted	তা স্থির হওয়ার
10	وَتَذُوقُواْ	and you would taste	এবং তোমরা স্বাদ নিবে
11	ٱلسُّوٓءَ	the evil	মন্দ
12	بِمَا	for what	এ কারণে যা
13	صَدَدتُّمۡ	you hindered	তোমরা বাধা দিয়েছো
14	عَن	from	(লোকদেরকে) থেকে
15	سَبِيلِ	(the) way	পথ
16	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
17	وَلَكُمۡ	and for you	এবং জন্যে তোমাদের
18	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
19	عَظِيمٞ	great	মহাকঠিন
20	٩٤	(94)	(৯৪)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 94

Word list with translation