Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩٥

Fathul Majid:

তোমরা আল্লাহ তা‘আলার সঙ্গে কৃত অঙ্গীকার তুচ্ছ মূল্যে বিক্রয় কর না। আল্লাহ তা‘আলার নিকট যা আছে কেবল তা-ই তোমাদের জন্য উত্তম যদি তোমরা জানতে!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা আল্লাহ্‌র অঙ্গীকার তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করো না¹। আল্লাহ্‌র কাছে যা আছে তা-ই তোমাদের জন্য উত্তম--- যদি তোমরা জানতে!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَشۡتَرُواْ	exchange	তোমরা বিক্রি করো
3	بِعَهۡدِ	the covenant	সাথে (করা) প্রতিশ্রুতিকে
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
5	ثَمَنٗا	(for) a price	মূল্যে
6	قَلِيلًاۚ	little	সামান্য
7	إِنَّمَا	Indeed, what	প্রকৃতপক্ষে
8	عِندَ	(is) with	কাছে (যা)
9	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
10	هُوَ	it	তা-ই
11	خَيۡرٞ	(is) better	উত্তম
12	لَّكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
13	إِن	if	যদি
14	كُنتُمۡ	you were (to)	তোমরা ছিলে
15	تَعۡلَمُونَ	know	তোমরা জানো
16	٩٥	(95)	(৯৫)