Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whatever you have will end, but whatever Allah has is everlasting. And We will certainly reward the steadfast according to the best of their deeds.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allâh (of good deeds) will remain. And those who are patient, We will certainly pay them a reward in proportion to the best of what they used to do¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَا	Whatever
2	عِندَكُمۡ	(is) with you
3	يَنفَدُ	will be exhausted
4	وَمَا	and whatever
5	عِندَ	(is) with
6	ٱللَّهِ	Allah
7	بَاقٖۗ	(will) be remaining
8	وَلَنَجۡزِيَنَّ	And surely We will pay
9	ٱلَّذِينَ	those who
10	صَبَرُوٓاْ	(are) patient
11	أَجۡرَهُم	their reward
12	بِأَحۡسَنِ	to (the) best
13	مَا	(of) what
14	كَانُواْ	they used (to)
15	يَعۡمَلُونَ	do
16	٩٦	(96)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 96

Word list with translation