Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٩٩

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই তার কোন আধিপত্য নেই তাদের ওপর যারা ঈমান আনে ও তাদের প্রতিপালকেরই ওপর নির্ভর করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা ঈমান আনে ও তাদের রবেরই উপর নির্ভর করে তাদের উপর তার কোনো আধিপত্য নেই¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّهُۥ	Indeed he	সে নিশ্চয়ই (এমন যে)
2	لَيۡسَ	not	নেই
3	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
4	سُلۡطَٰنٌ	(is) any authority	আধিপত্য
5	عَلَى	on	(তাদের) উপর
6	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
7	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
8	وَعَلَىٰ	and upon	এবং উপর
9	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
10	يَتَوَكَّلُونَ	they put their trust	তারা নির্ভর করে
11	٩٩	(99)	(৯৯)