Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ١٠٠

Fathul Majid:

তার আধিপত্য কেবল তাদেরই ওপর যারা তাকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে এবং যারা আল্লাহ তা‘আলার সাথে শরীক করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তার আধিপত্য তো শুধু তাদেরই উপর যারা তাকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে¹ এবং আল্লাহ্‌র সাথে শরীক করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
2	سُلۡطَٰنُهُۥ	his authority	তার আধিপত্য
3	عَلَى	(is) over	(তাদের) উপর
4	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
5	يَتَوَلَّوۡنَهُۥ	take him as an ally	তাকে অভিভাবক বানিয়েছে
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	ও যারা (এমন যে)
7	هُم	[they]	তারা
8	بِهِۦ	with Him	সাথে তাঁর
9	مُشۡرِكُونَ	associate partners	শরীককারী
10	١٠٠	(100)	(১০০)