Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 100

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ١٠٠

Rashid Maash:

Son pouvoir s’exerce uniquement sur ceux qui, en l’associant à Allah, en font leur maître.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il n’a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent polythéistes à cause de lui .¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّمَا	Only	(Est) seulement
2	سُلۡطَٰنُهُۥ	his authority	son autorité
3	عَلَى	(is) over	sur
4	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
5	يَتَوَلَّوۡنَهُۥ	take him as an ally	l’ont pris comme allié
6	وَٱلَّذِينَ	and those who	et ceux qui (sont)
7	هُم	[they]	eux
8	بِهِۦ	with Him	avec Lui (=Allâh)
9	مُشۡرِكُونَ	associate partners	des associateurs.
10	١٠٠	(100)	Missing translation