Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب ہم ایک آیت کی جگہ دُوسری آیت نازل کرتے ہیں۔۔۔۔ اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کرے۔۔۔۔ تو یہ لوگ کہتے ہیں کہ تم یہ قرآن خود گھڑتے ہو۔¹ اصل بات یہ ہے کہ اِن میں سے اکثر لوگ حقیقت سے ناواقف ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ہم کسی آیت کی جگہ دوسری آیت بدل دیتے ہیں اور جو کچھ اللہ تعالیٰ نازل فرماتا ہے اسے وه خوب جانتا ہے تو یہ کہتے ہیں کہ تو تو بہتان باز ہے۔ بات یہ ہے کہ ان میں سے اکثر جانتے ہی نہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	بَدَّلۡنَآ	We substitute	بدل دیتے ہیں ہم
3	ءَايَةٗ	a Verse	ایک آیت کو
4	مَّكَانَ	(in) place	جگہ پر
5	ءَايَةٖ	(of) a Verse	دوسری آیت کی
6	وَٱللَّهُ	and Allah	اور اللہ
7	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	خوب جانتا ہے
8	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
9	يُنَزِّلُ	He sends down	وہ اتارتا ہے
10	قَالُوٓاْ	they say	وہ کہتے ہیں
11	إِنَّمَآ	Only	بیشک
12	أَنتَ	you	تو
13	مُفۡتَرِۭۚ	(are) an inventor	گھڑنے والا ہے
14	بَلۡ	Nay	بلکہ
15	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	اکثر ان میں سے
16	لَا	(do) not	نہیں
17	يَعۡلَمُونَ	know	جانتے
18	١٠١	(101)	(۱۰۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 101

Word list with translation