Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब हम किसी आयत के स्थान पर कोई आयत बदलकर लाते हैं, और अल्लाह अधिक जानने वाला है, जो वह उतारता है, तो वे कहते हैं : तू तो गढ़कर लाने वाला है, बल्कि उनके अधिकतर लोग नहीं जानते।

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) हम जब एक आयत के बदले दूसरी आयत नाज़िल करते हैं तो हालॉकि ख़ुदा जो चीज़ नाज़िल करता है उस (की मसलहतों) से खूब वाक़िफ है मगर ये लोग (तुम को) कहने लगते हैं कि तुम बस बिल्कुल मुज़तरी (ग़लत बयान करने वाले) हो बल्कि खुद उनमें के बहुतेरे (मसालेह को) नहीं जानते

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	بَدَّلۡنَآ	We substitute	बदल देते हैं हम
3	ءَايَةٗ	a Verse	किसी आयत को
4	مَّكَانَ	(in) place	जगह
5	ءَايَةٖ	(of) a Verse	आयत के
6	وَٱللَّهُ	and Allah	और अल्लाह
7	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	ख़ूब जानता है
8	بِمَا	of what	उसको जो
9	يُنَزِّلُ	He sends down	वो नाज़िल करता है
10	قَالُوٓاْ	they say	वो कहते हैं
11	إِنَّمَآ	Only	बेशक
12	أَنتَ	you	तू
13	مُفۡتَرِۭۚ	(are) an inventor	गढ़ने वाला है
14	بَلۡ	Nay	बल्कि
15	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	अक्सर उनके
16	لَا	(do) not	Missing translation
17	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो जानते
18	١٠١	(101)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 101

Word list with translation