Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நாம் ஒரு வசனத்தை மற்றொரு வசனத்தைக் கொண்டு மாற்றினால் இவர்கள் (உம்மை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீர் பொய்யர்'' என்று கூறுகின்றனர். எ(ந்த நேரத்தில் எந்தக் கட்டளையை, எந்த வசனத்)தை அருள வேண்டுமென்பதை அல்லாஹ் நன்கறிவான்; இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் (இந்த உண்மையை) அறியமாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) நாம் ஒரு வசனத்தின் இடத்தில் மற்றொரு வசனத்தை மாற்றினால் - அல்லாஹ் தான் இறக்குவதை மிக அறிந்தவனாக இருக்கிறான் -இவர்கள் (உம்மை நோக்கி) “நிச்சயமாக நீர் (தானாக இதை) இட்டுக்கட்டுபவர்தான்” என்று கூறுகின்றனர். மாறாக இவர்களில் அதிகமானவர்கள் (இதன் உண்மையை) அறிய மாட்டார்கள்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَا	And when	நாம் மாற்றினால்
2	بَدَّلۡنَآ	We substitute	Missing translation
3	ءَايَةٗ	a Verse	ஒரு வசனத்தை
4	مَّكَانَ	(in) place	இடத்தில்
5	ءَايَةٖ	(of) a Verse	மற்றொரு வசனத்தின்
6	وَٱللَّهُ	and Allah	அல்லாஹ்
7	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	மிக அறிந்தவன்
8	بِمَا	of what	தான் இறக்குவதை
9	يُنَزِّلُ	He sends down	Missing translation
10	قَالُوٓاْ	they say	கூறுகின்றனர்
11	إِنَّمَآ	Only	நீரெல்லாம்
12	أَنتَ	you	Missing translation
13	مُفۡتَرِۭۚ	(are) an inventor	இட்டுக்கட்டுபவர்/மாறாக
14	بَلۡ	Nay	Missing translation
15	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	அதிகமானவர்(கள்)/ இவர்களில்
16	لَا	(do) not	அறியமாட்டார்கள்
17	يَعۡلَمُونَ	know	Missing translation
18	١٠١	(101)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 101

Word list with translation