Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ ١٠٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہمیں معلوم ہے یہ لوگ تمہارے متعلق کہتے ہیں کہ اِس شخص کو ایک آدمی سِکھاتا پڑھاتا ہے۔¹ حالانکہ اُن کا اشارہ جس آدمی کی طرف ہے اُس کی زبان عجمی ہے اور یہ صاف عربی زبان ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہمیں بخوبی علم ہے کہ یہ کافر کہتے ہیں کہ اسے تو ایک آدمی سکھاتا ہے¹ اس کی زبان جس کی طرف یہ نسبت کر رہے ہیں عجمی ہے اور یہ قرآن تو صاف عربی زبان میں ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	نَعۡلَمُ	We know	ہم جانتے ہیں
3	أَنَّهُمۡ	that they	بیشک وہ
4	يَقُولُونَ	say	وہ کہتے ہیں
5	إِنَّمَا	Only	بیشک
6	يُعَلِّمُهُۥ	teaches him	سکھاتا ہے اس کو
7	بَشَرٞۗ	a human being	ایک انسان
8	لِّسَانُ	(The) tongue	زبان
9	ٱلَّذِي	(of) the one	اس شخص کی
10	يُلۡحِدُونَ	they refer	وہ غلط اشارہ کرتے ہیں
11	إِلَيۡهِ	to him	اس کی طرف
12	أَعۡجَمِيّٞ	(is) foreign	عجمی ہے
13	وَهَٰذَا	while this	اور یہ
14	لِسَانٌ	(is) a language	زبان ہے
15	عَرَبِيّٞ	Arabic	عربی
16	مُّبِينٌ	clear	مبین کی۔ صاف عربی کی
17	١٠٣	(103)	(۱۰۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 103

Word list with translation