Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ ١٠٣

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) हम तहक़ीक़तन जानते हैं कि ये कुफ्फार तुम्हारी निस्बत कहा करते है कि उनको (तुम को) कोई आदमी क़ुरान सिखा दिया करता है हालॉकि बिल्कुल ग़लत है क्योंकि जिस शख्स की तरफ से ये लोग निस्बत देते हैं उसकी ज़बान तो अजमी है और ये तो साफ साफ अरबी ज़बान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा निःसंदेह हम जानते हैं कि वे (काफ़िर) कहते हैं : इसे तो एक मानव ही सिखाता¹ है। उस व्यक्ति की भाषा जिसकी ओर वे ग़लत निस्बत कर रहे हैं, अजमी (ग़ैर-अरबी)² है और यह स्पष्ट अरबी भाषा है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	نَعۡلَمُ	We know	हम जानते हैं
3	أَنَّهُمۡ	that they	बेशक वो
4	يَقُولُونَ	say	वो कहते हैं
5	إِنَّمَا	Only	बेशक
6	يُعَلِّمُهُۥ	teaches him	सिखाता है उसे
7	بَشَرٞۗ	a human being	एक इन्सान
8	لِّسَانُ	(The) tongue	ज़बान
9	ٱلَّذِي	(of) the one	उसकी
10	يُلۡحِدُونَ	they refer	वो ग़लत निस्बत करते हैं
11	إِلَيۡهِ	to him	तरफ़ जिसके
12	أَعۡجَمِيّٞ	(is) foreign	अजमी है
13	وَهَٰذَا	while this	और ये
14	لِسَانٌ	(is) a language	ज़बान है
15	عَرَبِيّٞ	Arabic	अरबी
16	مُّبِينٌ	clear	वाज़ेह
17	١٠٣	(103)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 103

Word list with translation