Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٠٤

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই‎ যারা আল্লাহ তা‘আলার নিদর্শনে বিশ্বাস করে না, তাদেরকে আল্লাহ তা‘আলা হিদায়াত দান করেন না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আল্লাহ্‌র আয়াত সমূহে ঈমান আনে না, তাদেরকে আল্লাহ্‌ হিদায়াত করবেন না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদয়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	لَا	(do) not	না
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনে
5	بِـَٔايَٰتِ	in the Verses	প্রতি উপর নিদর্শনসমূহের
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
7	لَا	not	না
8	يَهۡدِيهِمُ	Allah will guide them	পথ দেখান তাদের
9	ٱللَّهُ	Allah will guide them	আল্লাহ্‌
10	وَلَهُمۡ	and for them	এবং জন্যে তাদের
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
12	أَلِيمٌ	painful	নিদারুণ
13	١٠٤	(104)	(১০৪)