Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٠٥

Fathul Majid:

যারা আল্লাহ তা‘আলার নিদর্শনে বিশ্বাস করে না তারাই তো কেবল মিথ্যা উদ্ভাবন করে এবং তারাই মিথ্যাবাদী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহে ঈমান আনে না, তারাই তো শুধু মিথ্যা রটনা করে, আর তারাই মিথ্যাবাদী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
2	يَفۡتَرِي	they invent	রচনা করে
3	ٱلۡكَذِبَ	the falsehood	মিথ্যা
4	ٱلَّذِينَ	those who	(তারাই) যারা
5	لَا	(do) not	না
6	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনে
7	بِـَٔايَٰتِ	in the Verses	প্রতি উপর নিদর্শনসমূহের
8	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	আল্লাহর
9	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	এবং ঐসব লোক
10	هُمُ	they	তারাই
11	ٱلۡكَٰذِبُونَ	(are) the liars	মিথ্যাবাদী
12	١٠٥	(105)	(১০৫)