Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever | Quiconque |
| 2 | كَفَرَ | disbelieves | a mécru |
| 3 | بِٱللَّهِ | in Allah | en Allâh |
| 4 | مِنۢ | after | [] |
| 5 | بَعۡدِ | after | après |
| 6 | إِيمَٰنِهِۦٓ | his belief | sa foi, |
| 7 | إِلَّا | except | sauf |
| 8 | مَنۡ | (one) who | quiconque |
| 9 | أُكۡرِهَ | is forced | est forcé |
| 10 | وَقَلۡبُهُۥ | while his heart | alors que son cœur |
| 11 | مُطۡمَئِنُّۢ | (is) content | (est) en état de tranquillité |
| 12 | بِٱلۡإِيمَٰنِ | with the faith | avec la foi, |
| 13 | وَلَٰكِن | But | mais |
| 14 | مَّن | (one) who | quiconque |
| 15 | شَرَحَ | opens | ouvre |
| 16 | بِٱلۡكُفۡرِ | to disbelief | à la mécréance |
| 17 | صَدۡرٗا | (his) breast | une poitrine, |
| 18 | فَعَلَيۡهِمۡ | then upon them | alors (il y a) contre eux |
| 19 | غَضَبٞ | (is) a wrath | de la colère |
| 20 | مِّنَ | of | d’ |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 22 | وَلَهُمۡ | and for them | et (il y a) pour eux |
| 23 | عَذَابٌ | (is) a punishment | un châtiment |
| 24 | عَظِيمٞ | great | immense. |
| 25 | ١٠٦ | (106) | Missing translation |