Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il en est ainsi, parce qu’ils ont aimé la vie présente plus que l’au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.

Rashid Maash:

pour avoir préféré cette vie à celle de l’au-delà. Allah ne saurait guider les mécréants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ذَٰلِكَ	That (is)	Cela (est)
2	بِأَنَّهُمُ	because	parce qu’ils
3	ٱسۡتَحَبُّواْ	they preferred	ont préféré
4	ٱلۡحَيَوٰةَ	the life	la vie
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas
6	عَلَى	over	à
7	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	l’au-delà
8	وَأَنَّ	and that	et qu’
9	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
10	لَا	(does) not	ne
11	يَهۡدِي	guide	guide (pas)
12	ٱلۡقَوۡمَ	the people	les gens
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	mécréants.
14	١٠٧	(107)	Missing translation