Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩٣

Fathul Majid:

আর ফেত্না-ফাসাদ দূরীভূত হয়ে আল্লাহর দীন প্রতিষ্ঠিত না হওয়া পর্যন্ত তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ কর। অতঃপর যদি তারা বিরত হয়, তবে অত্যাচারী ছাড়া কারো সাথে শত্র“তা পোষণ করা যাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে থাকবে যতক্ষণ না ফেত্‌না¹ চুড়ান্ত ভাবে দূরীভূত না হয় এবং দীন একমাত্র আল্লাহ্‌র জন্য হয়ে যায়। অতঃপর যদি তারা বিরত হয় তবে যালিমরা² ছাড়া আর কারও উপর আক্রমণ নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَٰتِلُوهُمۡ	And fight (against) them	এবং তোমরা যুদ্ধ করতে থাকো তাদেরকে
2	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ
3	لَا	not	না
4	تَكُونَ	(there) is	থাকে
5	فِتۡنَةٞ	oppression	বিপর্যয়
6	وَيَكُونَ	and becomes	ও হয়
7	ٱلدِّينُ	the religion	দ্বীন
8	لِلَّهِۖ	for Allah	আল্লাহর জন্যে (নির্দিষ্ট)
9	فَإِنِ	Then if	যদি অতঃপর
10	ٱنتَهَوۡاْ	they cease	তারা বিরত হয়
11	فَلَا	then (let there be) no	নেই তবে
12	عُدۡوَٰنَ	hostility	আক্রমণের (সুযোগ)
13	إِلَّا	except	ছাড়া
14	عَلَى	against	উপর
15	ٱلظَّٰلِمِينَ	the oppressors	সীমালঙ্ঘনকারীদের
16	١٩٣	(193)	(১৯৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 193

Word list with translation