Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩٤

Fathul Majid:

নিষিদ্ধ মাসের পরিবর্তে নিষিদ্ধ মাস এবং নিষিদ্ধ মাসেও বদলার ব্যবস্থা রয়েছে ঐ অবস্থায় যদি কেউ তোমাদের প্রতি অত্যাচার করে, তবে তোমরাও তার প্রতি সে পরিমাণ অত্যাচার কর যতটুকু সে করেছে। আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রেখ যে, আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে রয়েছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

পবিত্র মাস পবিত্র মাসের বিনিময়ে¹ যার পবিত্রতা অলংঘনীয় তার অবমাননা কিসাসের অন্তর্ভুক্ত। কাজেই যে কেউ তোমাদেরকে আক্রমণ করবে তোমরাও তাকে অনুরূপ আক্রমণ করবে এবং তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন করবে। আর জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মুত্তাকীদের সাথে রয়েছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلشَّهۡرُ	The month	মাস
2	ٱلۡحَرَامُ	[the] sacred	পবিত্র
3	بِٱلشَّهۡرِ	(is) for the month	মাস বিনিময়ে
4	ٱلۡحَرَامِ	[the] sacred	পবিত্র
5	وَٱلۡحُرُمَٰتُ	and for all the violations	এবং সমস্ত পবিত্র বিষয় (লংঘনের)
6	قِصَاصٞۚ	(is) legal retribution	বদলা (রয়েছে)
7	فَمَنِ	Then whoever	যে তাই
8	ٱعۡتَدَىٰ	transgressed	বাড়াবাড়ি করবে
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
10	فَٱعۡتَدُواْ	then you transgress	তোমরাও তখন বাড়াবাড়ির বদলা নাও
11	عَلَيۡهِ	on him	তার উপর
12	بِمِثۡلِ	in (the) same manner	অনুরূপ
13	مَا	(as)	যেমন
14	ٱعۡتَدَىٰ	he transgressed	বাড়াবাড়ি করেছে
15	عَلَيۡكُمۡۚ	upon you	তোমাদের উপর
16	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
17	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
18	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	এবং তোমরা জেনে রাখো
19	أَنَّ	that	যে
20	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
21	مَعَ	(is) with	সাথে (আছেন)
22	ٱلۡمُتَّقِينَ	those who fear (Him)	মুত্তাকীদের
23	١٩٤	(194)	(১৯৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 194

Word list with translation