Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١١١

Fathul Majid:

স্মরণ কর‎ সে দিনকে, যেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি আত্মসমর্থনে যুক্তি উপস্থিত করতে আসবে এবং প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের পূর্ণফল দেয়া হবে। এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ করুন সে দিনকে, যেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি আত্মপক্ষ সমর্থন যুক্তি-তর্ক নিয়ে উপস্থিত হবে এবং প্রত্যেককে সে যে আমল করেছে তা পরিপূর্ণরূপে দেয়া হবে এবং তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ يَوۡمَ	(On) the Day	(স্মরণ করো) যেদিন
2	تَأۡتِي	(when) will come	আসবে
3	كُلُّ	every	প্রত্যেক
4	نَفۡسٖ	soul	ব্যক্তি
5	تُجَٰدِلُ	pleading	যুক্তি দিবে
6	عَن	for	সম্পর্কে
7	نَّفۡسِهَا	itself	তার নিজের
8	وَتُوَفَّىٰ	and will be paid in full	এবং পূর্ণ দেওয়া হবে
9	كُلُّ	every	প্রত্যেক
10	نَفۡسٖ	soul	ব্যক্তিকে
11	مَّا	what	যা
12	عَمِلَتۡ	it did	সে কাজ করেছে
13	وَهُمۡ	and they	এবং তাদের (প্রতি)
14	لَا	(will) not	না
15	يُظۡلَمُونَ	be wronged	অত্যাচার করা হবে
16	١١١	(111)	(১১১)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 111

Word list with translation